Maniglia :
     Francese   
Bec-de-cane poignée
     Spagnolo   
Asa manilla picaporte tirador
     Tedesco   
Drücker griff haltegriff handgriff klinke türgriff

=====

Cerniera:
     Francese   
Charnière fermoir
     Spagnolo   
Bisagra charnela
     Tedesco   
Gelenk reißverschluß scharnier


=====

Chiusura:
    Danese   
Nedlukning
     Finlandese   
Sulkeminen
     Francese   
Clôture fermeture terme
     Norvegese   
Nedleggelse
     Olandese   
Sluiting
     Portoghese   
Encerramento
     Spagnolo   
Bragueta cierre clausura
     Svedese   
Nedläggning
     Tedesco   
Abschluß abschlußkappe absperrung ende geschäftsschluß ladenschluß schliess schliessen schließung schluß sperre sperrung stillegung verschluß

=====

Valvola:
     Danese   
Ventil
     Finlandese   
Ovi
     Francese   
Clapet cliqueter lampe plomb soupape valve valvule
     Norvegese   
Grind lunte port sikring ventil
     Olandese   
Draaihek klep lont radiolamp schaal schuif ventiel
     Portoghese   
Fusível valva válvula
     Spagnolo   
Espoleta fusible portillo puerta válvula verja
     Svedese   
Grind ventil
     Tedesco   
Bahnschranke ele sicherung elektrische sicherung gatter klappe klappenventik klappern pforte radio röhre röhre schutz schützen schutzvorrichtung sichern sicherung tür ventil ventil sn verschmelzen

=====

Cavo:

     Danese   
Hul kabel kjole snor tråd
     Finlandese   
Köysi
     Francese   
Câble câble électrique câbler cordon creux
     Norvegese   
Kabel tau
     Olandese   
Concaaf draad hol holrond ingevallen japon jurk kabel koord koorde lijn lijntje metaaldraad toga tros
     Portoghese   
Arame cabo cabos côncavo fio oco vazio veste
     Spagnolo   
Alambre cable concavidad hondonada hueco toga vacuo
     Svedese   
Kabel ståltråd tågvirke telegram
     Tedesco   
Draht hohl höhle höhlung kabel kleid konkav leitung netzkabel robe seil strang strick tau telegrafieren trosse ziehe heraus




-----
----- inglese

CONI PRESS
Founded in 1957 as a manufacturer of sheet metal components for industry in general, it was soon to establish itself in the electric appliances industry and specialize in the production of self-balancing hinges for chest freezers, conquering an enviable slice of the market both in and outside Europe. With its three series of hinges, CMV-HCL-CAB, it more than covers the range of hinges for use at home, in commerce and in industry. Through its own technical department, also assisted by freelancers, Coni Press offers a comprehensive service, designing new hinges models and giving its customers the chance to boast exclusive designs either temporarily or permanently
CONI TECHNIC
The company was set up in 1982 and has specialized in the design, production and sale of handles for refrigerators and chest freezers. With the aid of some remarkable Italian designers, the company came up with a range of contemporary and functional handles, soon making a name for itself on national and international markets alike. Coni Technic offers its customers a comprehensive service, always developing new handles models and giving its various customers the chance to boast exclusive designs either temporarily or permanently. Coni Technic's range also includes hinges and locks for commercial and industrial cold-storage rooms doors.
CONI PLAST
In 1995, the two companies Coni Technic and Coni Press felt the need to procure a manufacturing facility that could meet their production needs and requirements for quality of the plastic components used for their products. And this is where Coni Plast came in. Over this very short time, the company established itself a place at the cutting edge of thermoplastic resin moulding. Developments in this sense included the purchase of the AIRTECH technique which enables moulding to take place with the aid of inert gases (NITROGEN), especially suitable for producing articles that have to look good, like refrigerators and freezers handles. Coni Plast can produce equipment in house for moulding plastic parts, including custom-designed parts per the customer's specifications.


-----
----- tedesco

CONI PRESS
Coni Press wird 1957 als Firma zur Herstellung von Blechkomponenten für die Industrie gegründet.  In kurzer Zeit spezialisiert sie sich im Bereich der Elektro-Hausgeräte in der Herstellung von selbstausgleichenden Scharnieren für Gefriertruhen, wo sie sich eine gute Quote auf dem europäischen und dem außereuropäischen Markt sichert. Mit den drei Scharnierserien CMV, HCL und CAB wird die gesamte Palette der Gefriertruhen für Haus-, Gewerbe- und Industrieanwendungen abgedeckt. Das technische Büro der Firma bietet einen Komplettservice zur Projektierung neuer Scharniermodelle, für welche die Kundschaft eine zeitgebundene oder vollkommene Exklusivnutzung haben kann.
CONI TECHNIC
Coni Technic wird 1982 gegründet und spezialisiert sich in der Projektierung und dem Vertrieb von Griffen für Kühl- und Gefriergeräte. In Zusammenarbeit mit einigen bekannten italienischen Designern stellt sie eine Palette moderner und funktionsgerechter Griffe her, mit denen sie sich auf dem Markt behauptet. Der Produktionsbereich der Firma Coni Technic umfasst auch Scharniere und Bänder für Kühlzellentüren zum gewerblichen und industriellen Gebrauch. Coni Technic ist in der Lage, ihrer Kundschaft einen Komplettservice anzubieten und ständig neue Griffmodelle auszuarbeiten und dabei den verschiedenen Kunden zeitbegrenzte oder vollkommene Exklusivnutzungen zu gewähren.  Schließlich ist Coni Technik in der Lage, die Ausstattung zum Pressen der Kunststoffkomponenten auch nach Kundenzeichnung intern anzufertigen.
CONI PLAST
Coni Plast. Im Jahr 1995 erkennen die beiden Unternehmen, Coni Technic und Coni Press die Notwendigkeit, über eine Produktionseinheit zu verfügen, die ihre Bedürfnisse zur Herstellung von Qualitätskomponenten aus Kunststoff für ihre Produkte erfüllen kann, so entsteht Coni Plast.  In dieser kurzen Zeit erreicht das Unternehmen eine Spitzenposition im Pressen von Artikeln aus Thermoplastharzen und zwar auch unter Anwendung der „Airtech“-Technik, die ein Pressen unter Verwendung von Inertgasen (Stickstoff) ermöglicht, eine Technik, die besonders zur Herstellung von Zierkomponenten wie Griffen für Kühl- und Gefriergeräte zum Einsatz kommt.


-----
----- francese

CONI PRESS
Elle voit le jour en 1957 en tant que productrice de composants en tôle pour l’industrie en général.  Elle se fait rapidement une place dans l’industrie des électroménagers et se spécialise dans la production de charnières auto-équilibrantes pour congélateurs horizontaux, acquérant ainsi un bon pourcentage du marché européen et extra-européen. Grâce à ses trois séries de charnières CMV-HCL-CAB, elle couvre bien la gamme de congélateurs pour un usage domestique, commercial et industriel.
CONI TECHNIC
Cette société est créée en 1982 et elle se spécialise dans la conception, production et vente de poignées pour réfrigérateurs et congélateurs horizontaux. Forte de sa collaboration avec certains designers italiens de talent, elle réalise une gamme de poignées modernes et fonctionnelles, qui lui permettent de s’imposer sans tarder sur le marché italien et international. Coni Technic est en mesure d’offrir un service complet à la clientèle, en élaborant toujours de nouveaux modèles de poignées et en donnant l’opportunité aux clients de profiter d’exclusivités temporelles et/ou totales.  Dans le cadre de sa production, Coni Technic comprend également des charnières et fermetures pour portes de cellules frigorifiques commerciales et industrielles.
CONI PLAST
En 1995, les deux sociétés, Coni Technic et Coni Press, ressentent le besoin d’avoir à leur disposition une unité de production qui puisse satisfaire leurs exigences de production et de qualité des composants en plastique pour leurs produits. C’est ainsi que naît Coni Plast. Au cours de cette brève période, la société se pose à l’avant-garde en matière de moulage d’articles en résines thermoplastiques, en se dotant également de la technique de l’AIRTECH, qui permet le moulage à l’aide de gaz inerte (AZOTE), adaptée principalement à la réalisation d’objets esthétiques, comme les poignées pour réfrigérateurs et congélateurs. Coni Plast est en mesure de réaliser, en interne, les équipements pour le moulage de détails en plastique, notamment à partir d’un dessin des clients.


-----
----- spagnolo

CONI PRESS
Surge en 1957 como fabricante de componentes en chapa para la industria en general. En poco tiempo se integra en la industria de los electrodomésticos especializándose en la producción de bisagras autocompensadas para congeladores horizontales, y adquiriendo un buen porcentaje del mercado europeo y extraeuropeo. Con sus tres series de bisagras CMV-HCL-CAB cubre perfectamente la gama de congeladores para uso doméstico, comercial e industrial.
CONI TECHNIC
La sociedad surge en 1982 y se especializa en la planificación del proyecto, la producción y la venta de tiradores para frigoríficos y congeladores industriales. Con la colaboración de algunos expertos diseñadores italianos realiza una gama de tiradores, modernos y funcionales, con los cuales se impone en breve tiempo en el mercado nacional e internacional. Coni Technic consigue ofrecer un servicio completo a la clientela, elaborando siempre nuevos modelos de tirador y dando la oportunidad a los varios clientes de tener exclusivas temporales y/o totales. En el ámbito de su producción, Coni Technic incluye también bisagras y sistemas de cierre para puertas de cámaras frigoríficas comerciales e industriales.
CONI PLAST
En 1995 las dos sociedades, Coni Technic y Coni Press, advierten la necesidad de tener a disposición una unidad productiva para satisfacer sus exigencias de producción y calidsad de los componentes plásticos para sus productos. Así pues surge Coni Plast. En este breve período, la sociedad se sitúa a la vanguardia en cuanto al moldeo de artículos a base de resinas termoplásticas, adquiriendo además la técnica del AIRTECH, que permite el moldeo con la ayuda de gas inerte (NITRÓGENO), idóneo sobretodo para la realización de objetos estéticos como los tiradores para frigoríficos y congeladores. Coni Plast puede realizar, internamente, los equipos para el moldeo de piezas especiales de plástico, incluso a partir de los dibujos del cliente.


-----
----- arabo

CONI PRESS
تأسست الشركة عام 1957، وكانت تنتج في بداية حياتها مركّبات من الصفائح المعدنية للقطاع الصناعي بشكل عام. وخلال فترة قصيرة من الوقت، انضمت إلى صناعة الأدوات الكهربائية المنزلية وتخصصت في إنتاج مفصّلات ذاتية التوازن خاصة في الفريزرات الأفقية، بحيث تمكنت من اكتساب نسبة هامة من السوق الأوروبية والغير أوروبية. تغطي من خلال ثلاثة تشكيلات من  المفصلات المعروفة باسم CMV-HCL-CAB، مجموعة الفريزرات المنزلية والتجارية والصناعية.
CONI TECHNIC
تأسست الشركة عام 1982، وتخصصت في تصميم وإنتاج وبيع مقابض للثلاجات والفريزرات الأفقية. تنتج بالتعاون مع بعض المصممين الإيطاليين مجموعة من المقابض الحديثة والعملية، والتي تمكنت من خلالها أن تحتل مكانة هامة في السوق الوطنية والدولية. بإمكان شركة Coni Technic أن تعرض خدمات كاملة على العملاء، وهي تقوم دائما بتصميم موديلات جديدة من المقابض التي تصبح مقصورة للعملاء بشكل مؤقت و/أو كامل. يشتمل إنتاج شركة Coni Technic أيضا على مفصّلات وأنظمة إغلاق لأبواب الثلاجات التجارية والصناعية.  
CONI PLAST
في عام 1995، شعرت كل من شركة Coni Technic وشركة Coni Press  الحاجة إلى امتلاك وحدة إنتاجية تلبي من جانب احتياجات الإنتاج ومن جانب آخر جودة المركبات البلاستيكية اللازمة لمنتجاتهما. بهذا الشكل، نشأت شركة Coni Plast. تمكنت الشركة خلال هذه الفترة القصيرة من الوقت، من احتلال مكانة رائدة في تشكيل سلع من الراتنج الملدّن بالتسخين، ومن اكتساب تقنية AIRTECH التي تسمح التشكيل بمساعدة غاز خامل (الآزوت)، ومناسبة خصيصاً لصنع أشياء جمالية، مثل مقابض الثلاجات والفريزرات.  بإمكان شركة Coni Plast refrigeradores pecho manijas أن تنشأ بداخلها المعدات اللازمة لتشكيل تفاصيل بلاستيكية، وبما فيها التفاصيل المصممة من قبل الزبون.


-----
----- russo

CONI PRESS
Основанная в 1957 г. как производитель компонентов из листового металла для промышленности в целом, в скором времени компания вошла в состав электротехнической отрасли  и начала специализироваться на изготовлении самоуравновешивающихся петель для горизонтальных морозильных камер, завоевав серьезную часть рынка Европы и других стран. Производимые компанией три серии петель CMV-HCL-CAB обслуживают весь ассортимент морозильных камер, предназначенных для бытового, коммерческого и промышленного применения.
CONI TECHNIC
Компания была учреждена в 1982 г. и специализируется на проектировании, производстве и продаже ручек для холодильников и горизонтальных морозильных камер. В сотрудничестве с несколькими серьезными итальянскими дизайнерами компанией был изготовлен ассортимент современных и функциональных ручек, благодаря которым за короткое время она прочно утвердилась на национальном и международном рынке. Coni Technic предлагает своим заказчикам полный спектр услуг, постоянно разрабатывая новые модели ручек и предоставляя заказчикам возможность временного и/или полного эксклюзивного права на использование. Деятельность Coni Technic предполагает также производство петель и запорных устройств для дверей холодильных камер, предназначенных для коммерческого и промышленного применения.
CONI PLAST
В 1995 г. компании Coni Technic и Coni Press осознают необходимость иметь в собственном распоряжении производственное предприятие, способное удовлетворить их требования к производству и качеству пластмассовых компонентов для изготавливаемой ими продукции. Так рождается Coni Plast. За этот короткий срок компания стала одним из лидеров в области прессования изделий из термопластичных смол, внедрив также технологию AIRTECH, которая позволяет выполнять прессование с помощью инертного газа (АЗОТА) и подходит, прежде всего, для изготовления декоративных элементов, таких как ручки для холодильников и морозильных камер. Coni Plast способна изготавливать на собственном предприятии оборудование для прессования пластмассовых деталей, в том числе по чертежам заказчиков.